紹興の物語（五）：青藤書屋の由来

青藤書屋の由来

青藤書屋は浙江省紹興市区前観巷大乗弄10号に位置し、庭園の特色を持つ中国の伝統的な民家建筑であり、明代の傑出した文学芸術家徐渭の旧居でもある。『山陰県新志』には「青藤書屋、前明徐渭故宅」とある。2006年05月、青藤書屋と徐渭墓は明代の古建築として、国務院から第6回全国重点文物保護単位リストに組み入れることを許可された。

徐渭年は若い時から才気が優れていたと伝えられている。ある日、二人の神様が山陰を通りかかった。それを聞いて、信じられなかった。彼らは僧侶と郎中に変身し、徐渭を大雲橋のそばの小さなホテルに連れて行った。二人は酒を汲んできたが、徐渭さんに酒のつまみは要らないと言ったが、それでも何か酒を飲まなければならなかった。徐渭氏ははっきりとはわからなかったが、断ることはなかった。

郎中は先に酒碗を持ち上げて一口飲むと、右手を伸ばして、長い爪の上に力を入れて噛み、小さな爪を飲み込んで、こう言った。「爪を噛んだことがある」。僧もそれを見て､酒の碗を持ち上げて何口か飲んだ｡長袖をまくりあげて､痛みをこらえて左の小腕にほくろを一つつまんで､口に放り込んで言った｡ほくろをつまんで酒をつまんだことがある｡二人は飲み終わってから、きちんと徐渭を見た。ゆっくりと酒の碗をとりあげて数口飲んだ｡右手をとりあげ､眉を二本抜いて口に入れて言った｡｢お酒の毛を抜いたことがある｣。二人はこの様子を見て大喜びし、徐の聡明さを理解した。その席で徐渭が出題して反問すると、二人の仙家は対応に追われた。

酒が尽き、空が暗くなると、二仙は立ち上がって別れを告げた。記念に小籐を1本送ったが、徐渭剛が青籐を受け取ると、2人はいなくなった。神様に出くわしたことを知っていたので、青藤を手にいそいそと家に帰り、自分の手で方池の右の塀の下に植えました。そこで、「抜毛過酒仙贈藤」という話が、民間に広まったのだ。