In Shaoxing, Enjoy “The Journey of a Legendary Landscape Painting”

只此青绿，在绍兴

舞蹈诗剧《只此青绿》登上虎年春晚的舞台。

该舞剧以中华优秀传统文化作为切入点，

“舞绘”北宋天才画家王希孟名作——青绿山水画的巅峰之作《千里江山图》。

“The Journey of a Legendary Landscape Painting” ,

The all-female traditional dance troupe featured on the annual Lunar New Year show on CCTV,

The dance drama takes the excellent traditional Chinese culture as the starting point,

Dance painting is the masterpiece of Wang Ximeng, 

a talented painter in the Northern Song Dynasty - the painting of thousands of miles of rivers and mountains,

which is the peak of green landscape painting.

《只此青绿》以“诗剧”为体裁，

以“展卷、问篆、唱丝、寻石、习笔、淬墨、入画”等篇章为纲目，

观众将跟随一位现代故宫研究员——展卷人的视角，

徜徉在富有传奇色彩的中国传统美学意趣之中。

The dance-poem drama Thousands Miles of Mountains and Rivers is a “poetic drama” 

that comprises a number of parts including “Scroll Unfolding, Seal Script Asking, 

Silk Singing, Stone Search, Penmanship Practice, Ink Milling and Drawing”. 

The audience will follow a modern researcher from the Palace Museum, i.e.,

 from the perspective of the scroll opener, to roam through the legendary traditional Chinese aesthetic charm.

这部诗剧的灵感来源于一幅名画《千里江山图》，

这幅名画出自北宋少年画家王希孟之手，时年仅18岁。青绿是这幅画卷的主色调，

《只此青绿》诗剧服装舞美的主色调便基于此。

The inspiration of this poetic drama comes from a famous painting the picture of thousands of miles of rivers and mountains,

This famous painting was painted by Wang Ximeng, a young painter in the Northern Song Dynasty. 

He was only 18 years old at that time. Cyan is the main color of this picture,

This is the main color of the costume dance beauty in the poetic drama only green.

 

舞者双袖下垂，像是山水纹理；高髻发饰，模拟了山巅的造型；

而姿态一起一伏，就像山石层峦叠嶂。

以“展卷人”视角“窥”见画家王希孟创作《千里江山图》的故事，

画中青峰叠嶂，绿水隐现，舞者眉眼锋利，绛唇高髻……

与绍兴的一幅幅山水风光重叠

那是，关于绍兴的青绿

The dancer's sleeves droop, like a landscape texture; 

High bun hair decoration simulates the shape of the mountain top;

And the posture rises and falls, just like mountains and rocks.

Seeing the story of the painting of thousands of miles of rivers and 

mountains created by painter Wang Ximeng from the perspective of Exhibitor,

In the painting, there are green peaks, 

green water looming, dancers with sharp eyebrows and eyes, crimson lips and high bun

It overlaps with the landscape scenery of Shaoxing

That's about the green of Shaoxing

 

藏在水墨丹青里的地理山河，重重晕染下的恢宏长卷，

似乎在绍兴这片古老的土地徐徐展开，

透过千载光阴的缝隙，让我们一起走进王希孟18岁的世界，共赏——只此青绿。

The geographical mountains and rivers hidden in the ink painting are magnificent and long under heavy halos,

It seems to be unfolding slowly in the ancient land of Shaoxing,

Let's travel through the gap of thousands of years, let's enter the 18-year-old world of Wang Ximeng and enjoy it together.

the West Garden

the Angsang Lake

the East Lake in Shaoxing

Fuzhi Mount

Five mountain ridges

Danjia Village

editor:Yiyi

Information from Shaoxing Municipal Bureau of Culture,Radio,Television and Toursim