紹興の物語（四）：白衙弄の話

　白衙弄の話

白衙弄は白鵞弄に由来し、紹興の方言で「鵞鳥」と「衙」が同じ音であることに由来する。この中の物語は正に：白の鵞鳥はいじって、白のまん弄、同じ飼っている鵞鳥の意の2つの、貧乏人はガチョウを飼って生計を立てるが、老がガチョウを飼うのは御ガチョウで白鳥は人の事を知らず、相変わらず首を曲げて天に向かって歌を歌っている。

昔、紹興市では2軒の家でガチョウを飼っていた。一人は村人のガチョウ売り、そして年を取って故郷に戻った朱閣老。朱閣の実家には皇帝から授けられた2羽のガチョウがいて、御ガチョウと呼ばれています。毎朝、放り出されたガチョウは、ガチョウ売りのガチョウ鵬に餌を奪いに行く。

ある朝、ガチョウ売りがガチョウを見つけました。彼は大きな白鳥を追い払ってから、また追いかけて朱府の戸口まで来て、中に入って朱閣老に相談しようとしたが、執事に阻まれた。執事はガチョウ売りの頼みに耳を貸さないばかりか、ガチョウに不敬だと叱って脅した。ガチョウ売りは打つ手がないので、一人の塾の先生に相談するしかない。先生はしばらく考えて、ガチョウ売りに犬でガチョウを防がせる。次の日、ガチョウ売りは計算どおりに行動した。2羽のガチョウがまたいつものように餌を奪いに来たので、オオイヌノフグリが不意に駆け上がってきて、彼らをかみ殺してしまった。朱閣老は激怒したのを知って、役人に知らせて人を差し押さえて命がけにした。ガチョウ売りがまた塾さんに助けてくれとせがんだ。そこで先生は信託人を書いて朱閣に手渡した。

朱閣が手紙を受け取ると、そこにはこう書かれていた。「閣老が御鵞鳥を飼っているのだから、民間の穀物を食べに来るべきではない。犬は飼い主を守るため、御鵞鳥を噛み殺して本職を尽くす。人が命を守るために、天下に先に記録するものはない！」朱閣老はこの時になって、御鵞鳥に民谷を食わせるのは皇室に対する不敬であるという自分の理にかなっていることに気がついた。それに彼は先生の手先をはばかって、やめざるを得なかった。

その後、ガチョウ飼いのガチョウがどんどん増えて、有名になって、彼の住んでいるこのガチョウ飼いは「白鷺飼い」と呼ばれて、紹興は「ガチョウ」と「役所」が同じ音で、長い間「白鷺飼い」と呼ばれるようになった。